Zilahy Péter: Morire in calzini (Zokniban halni meg in Italian)

zokniban halni meg
mert hideg a padló
bújni langymeleg
rövid zokniba
ott érni véget
oly cél minőt
óhajthat a kegyes
mert börtön a cipő
és papucsba csusszanni
időnk kevés
de zokniban halni meg
ez oly otthonos
hajnalban kelni
és húzni
közben halni meg
a szokott mozdulattal
nini most halok meg – mondani
így zokniban
és menni
mintha pohár vízért
és nem zokogni

morire in calzini
perché il pavimento è freddo
infilarsi un paio
di calzini tiepidi
giungere alla fine
è una conclusione
da desiderarsi devotamente
perché le scarpe son una prigione
infilarsi le pantofole
il tempo è poco
ma morire in calzini
è così familiare
alzarsi all’alba
e morire
mentre le si infila
con i soliti gesti
dirsi: caspita sto morendo adesso
così in calzini
ed avviarsi
come per prendere un bicchiere d’acqua
e non piangere