Laxness, Halldór Kiljan: Bloody lullaby (Barnagæla frá Nýja-Íslandi in English)

Gisti einginn að Gunnvöru
með klæðin góð,
ekur hún þeim í Ígultjörn
og dillidó.
Rennur blóð eftir slóð
og dilla ég þér jóð.
 
Gisti einginn að Gunnvöru
sem á sér guð,
hún hefur brotið mitt rifbein og viðbein og miðhandarbein
og fyllibu.
Rennur blóð eftir slóð
og dilla ég þér jóð.
 
Trúi þú á Kólumkilla,
hann segir svo:
merg og blóð, merg og blóð
og dododo.
Rennur blóð eftir slóð
og dilla ég þér jóð.

Guest of Gunnvor was one man,
With pony of price,
Through his heart her sword she ran,
Lullabalulla,
Running blood reddens the blade,
Lullabalulla.
 
Guest of Gunnvor was no man
With God or good grace,
She has broken my rib-bone, my leg-bone, my hip-bone,
Lullabalulla,
Running blood reddens the blade,
Lullabalulla.
 
If Kolumkilli call me should,
This is what he'd say:
Bones and red blood, bones and red blood,
And dododo,
Runs the blood in a flood,
So lullabalulla.