This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Stefánsson, David: Az asszony, ki kályhám gyújtja (Konan sem kyndir ofninn minn in Hungarian)

Portre of Stefánsson, David

Konan sem kyndir ofninn minn (Icelandic)

Ég finn það gegnum svefninn
að einhver læðist inn
með eldhúslampann sinn,
og veit, að það er konan,
sem kyndir ofninn minn,
sem út með ösku fer
og eld að spónum ber
og yljar upp hjá mér,
læðist út úr stofunni
og lokar á eftir sér.
 
Ég veit, að hún á sorgir,
en segir aldrei neitt,
þó sé hún dauðaþreytt,
hendur hennar sótugar
og hárið illa greitt.
Hún fer að engu óð,
er öllum mönnum góð
og vinnur verk sín hljóð.
Sumir skrifa í öskuna
öll sín bestu ljóð.
 
Ég veit að þessi kona
er vinafá og snauð
af veraldlegum auð,
að launin, sem hún fær,
eru last og daglegt brauð.
En oftast er það sá,
sem allir kvelja og smá,
sem mesta mildi á.
Fáir njóta eldanna,
sem fyrstir kveikja þá.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://bragi.info

Az asszony, ki kályhám gyújtja (Hungarian)

Látom, még szinte alva,
hogy valaki belép,
tenyerén mécse ég,
s tudom, hogy ő az asszony,
ki kályhám gyújtja rég.
Kezében kislapát,
hamut visz, hord be fát,
s hogy langymeleg fuj át,
csöndben csukván az ajtót,
elhagyja a szobát.
 
Van panasza, tudom jól,
de sok terhe alól
róla egy szót se szól.
Kezén a munka szennye,
kontya sincs fonva jól.
Bolonddá kit se tesz,
szelíd mindenkihez,
oly halk, alig neszez.
Dalt is csak az ujjával
a hamuba jegyez.
 
Tudom, jóhíve nincsen,
épphogy eléldegél,
szegény, mint egy egér,
a bére meg szidás-gáncs,
és mellé csak kenyér.
Már mindig úgy esett,
hogy sorsuk hűvösebb,
akik jószívüek.
De vágyik-é melegre,
ki elsőbb gyújt tüzet?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.bernathistvan.hu

minimap