Stephansson, Stephan G.: A remete hegy (Fjallið Einbúi in Hungarian)

Hann Einbúi gnæfir svo langt yfir lágt,
að lyngtætlur stara’ á hann hissa
og kjarrviðinn sundlar að klifra svo hátt
og klettablóm táfestu missa.
 
Þó kalt hljóti nepjan að næða hans tind
svo nakinn, hann hopar þó hvergi.
Hann stendur sem hreystinnar heilaga mynd
og hreinskilnin, klöppuð úr bergi.

A mélység felett oly magasra nyúlik
hogy a hajdina, ha gyökeret ereszt
mint más virág is elveszti támaszát -
a bozót elszédül, ha nyújtózkodni kezd.
 
Ha vihar zúgja körül hideg kínnal
a csupasz csúcsot, - oda se neki
mereven áll, mint egy kegyes emlékmű
és bátran, mert ormát szikla övezi.