The page of Képes Géza, Translations from Italian
 |
Translations
159. szonett (Szerelem! állunk őt ámulva) (Hungarian) ⇐ Petrarca, Francesco :: Sonetto CLIX (Stiamo, Amor, a veder la gloria nostra) (Italian)1944. január 19. (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: 19 gennaio 1944 (Italian)
A cápák (Hungarian) ⇐ Sereni, Vittorio :: Gli squali (Italian)
A Cervi-fivéreknek, az ő Itáliájuknak (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Ai fratelli Cervi, alla loro Italia (Italian)
A hajnal születése (Hungarian) ⇐ Ungaretti, Giuseppe :: Nascita d'aurora (Italian)
A halott gitárok (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Le morte chitarre (Italian)
![[video]](https://www.babelmatrix.org/images/movies.png "Video!"){kind=small}
A hold meg a vulkánok lovai (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Cavalli di luna e di vulcani (Italian)
A hű barát (Hungarian) ⇐ Sereni, Vittorio :: Il grande amico (Italian)
A kecske (Hungarian) ⇐ Saba, Umberto :: La capra (Italian)
A sziget (Hungarian) ⇐ Ungaretti, Giuseppe :: L'isola (Italian)
A szűz álma (Hungarian) ⇐ Cardarelli, Vincenzo :: Il sonno della vergine (Italian)
A vámőrök háza (Hungarian) ⇐ Montale, Eugenio :: La casa dei doganieri (Italian)
Agrigentumi utca (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Strada di Agrigento (Italian)
Álom (Hungarian) ⇐ Sereni, Vittorio :: Un Sogno (Italian)
Ámen fehérvasárnapra (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Amen per la domenica in Albis (Italian)
Anno Domini MCMXLVII (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Anno domini MCMXLVII (Italian)
Antik tél (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Antico inverno (Italian)
Apámnak (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Al padre (Italian)
Árnyék a vizen (Hungarian) ⇐ Pirandello, Luigi :: Ombra nell’acqua (Italian)
Átutazóban (Hungarian) ⇐ Sereni, Vittorio :: Di passaggio (Italian)
Auschwitz (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Auschwitz (Italian)
Az Anapo (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: L'Anapo (Italian)
Az édes domb (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: La dolce collina (Italian)
Az én hazám Itália (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Il mio paese è l’Italia (Italian)
Az én korom embere (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Uomo del mio tempo (Italian)
Az új holdhoz (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Alla nuova luna (Italian)
Az utolsó partizánok éneke (Hungarian) ⇐ Fortini, Franco :: Canto degli ultimi partigiani (Italian)
Csillag (Hungarian) ⇐ Saba, Umberto :: Stella (Italian)
Dél elsiratása (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Lamento per il sud (Italian)
Egy olajfához (Hungarian) ⇐ Pirandello, Luigi :: A un olivo (Italian)
Ellenkedés (részlet) (Hungarian) ⇐ Alcamo, Cielo d' :: Contrasto (dettaglio) (Italian)
Ének (Hungarian) ⇐ Ungaretti, Giuseppe :: Canto (Italian)
És hirtelen leszáll az este (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Ed è subito sera (Italian)
Esőszínű és vasszínű (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Colore di pioggia e di ferro (Italian)
Északnyugati szél (Hungarian) ⇐ Montale, Eugenio :: Maestrale (Italian)
Felirat Bice Donetti sírjára (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Epitaffio per Bice Donetti (Italian)
Figyelve a tengert (Hungarian) ⇐ Pirandello, Luigi :: Guardando il mare (Italian)
Fűzfák ágain (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Alle fronde dei salici (Italian)
Halálszem (Hungarian) ⇐ Pirandello, Luigi :: L’Occhio per la Morte (Italian)
Halhatatlan halál (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Thanatos athanatos (Italian)
Helyzetkép (Hungarian) ⇐ Sereni, Vittorio :: Situazione (Italian)
Hó (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Neve (Italian)
Jóslatok (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Delfica (Italian)
Katonák (Hungarian) ⇐ Ungaretti, Giuseppe :: Soldati (Italian)
Láthatóan, láthatatlanul (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Visibile, invisibile (Italian)
Látogatás (Hungarian) ⇐ Pirandello, Luigi :: Visita (Italian)
Légből szőtt pásztor, mit akarsz? (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Che vuoi, pastore d'aria? (Italian)
Levél (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Lettera (Italian)
Levél anyámnak (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Lettera alla madre (Italian)
Liguria (Hungarian) ⇐ Cardarelli, Vincenzo :: Liguria (Italian)
LXXXVI – Vágyak (Hungarian) ⇐ Angiolieri, Cecco :: LXXXVI – S'i' fosse foco, arderéi 'l mondo (Italian)
Madarak (Hungarian) ⇐ Pirandello, Luigi :: Stormo (Italian)
Majdnem epigramma (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Quasi un epigramma (Italian)
Menetlevél (Hungarian) ⇐ Fortini, Franco :: Foglio di via (Italian)
Micsoda hosszú éjszaka (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Che lunga notte (Italian)
Milánó, 1943 augusztus (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Milano, agosto 1943 (Italian)
Nap nap után (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Giorno dopo giorno (Italian)
Naphimnusz (Hungarian) ⇐ D’Assisi, Francesco :: Cantico di Frate Sole* (Italian)
Párbeszéd (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Dialogo (Italian)
Pietra (részlet) (Hungarian) ⇐ Dante, Alighieri :: Così nel mio parlar… (dettaglio) (Italian)
Rövid kanyar (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Curva minore (Italian)
San Martino del Carso (Hungarian) ⇐ Ungaretti, Giuseppe :: San Martino del Carso (Italian)
Senki (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Nessuno (Italian)
Sirályok (Hungarian) ⇐ Cardarelli, Vincenzo :: Gabbiani (Italian)
Szarka nevet, feketén a narancsfák fölött (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Ride la gazza, nera sugli aranci (Italian)
Szeptember Velencében (Hungarian) ⇐ Cardarelli, Vincenzo :: Settembre a Venezia (Italian)
Szeptemberi éjszaka (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Una notte di settembre (Italian)
Szülőföldemen (Hungarian) ⇐ Pirandello, Luigi :: Ritorno (Italian)
Találkozás szokatlan időben (Hungarian) ⇐ Sereni, Vittorio :: Appuntamento a ora insolita (Italian)
Talán a szív (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Forse il Cuore (Italian)
Tindari tájai (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Vento a Tindari (Italian)
Tó (Hungarian) ⇐ Saba, Umberto :: Lago (Italian)
Ulisses (Hungarian) ⇐ Saba, Umberto :: Ulisse (Italian)
Varvara Alexandrovna (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Varvàra Alexandrovna (Italian)
Zeus temploma Agrigentumban (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Tempio Di Zeus Ad Agrigento (Italian)
