This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

The page of Képes Géza, Translations from Italian

Image of Képes Géza
Képes Géza
(1909–1989)
 

Translations

159. szonett (Szerelem! állunk őt ámulva) (Hungarian) ⇐ Petrarca, Francesco :: Sonetto CLIX (Stiamo, Amor, a veder la gloria nostra) (Italian)
1944. január 19. (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: 19 gennaio 1944 (Italian)
A cápák (Hungarian) ⇐ Sereni, Vittorio :: Gli squali (Italian)
A Cervi-fivéreknek, az ő Itáliájuknak (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Ai fratelli Cervi, alla loro Italia (Italian)
A hajnal születése (Hungarian) ⇐ Ungaretti, Giuseppe :: Nascita d'aurora (Italian)
A halott gitárok (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Le morte chitarre (Italian) [video]
A hold meg a vulkánok lovai (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Cavalli di luna e di vulcani (Italian)
A hű barát (Hungarian) ⇐ Sereni, Vittorio :: Il grande amico (Italian)
A kecske (Hungarian) ⇐ Saba, Umberto :: La capra (Italian)
A sziget (Hungarian) ⇐ Ungaretti, Giuseppe :: L'isola (Italian)
A szűz álma (Hungarian) ⇐ Cardarelli, Vincenzo :: Il sonno della vergine (Italian) [video]
A vámőrök háza (Hungarian) ⇐ Montale, Eugenio :: La casa dei doganieri (Italian)
Agrigentumi utca (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Strada di Agrigento (Italian)
Álom (Hungarian) ⇐ Sereni, Vittorio :: Un Sogno (Italian)
Ámen fehérvasárnapra (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Amen per la domenica in Albis (Italian)
Anno Domini MCMXLVII (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Anno domini MCMXLVII (Italian)
Antik tél (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Antico inverno (Italian)
Apámnak (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Al padre (Italian)
Árnyék a vizen (Hungarian) ⇐ Pirandello, Luigi :: Ombra nell’acqua (Italian)
Átutazóban (Hungarian) ⇐ Sereni, Vittorio :: Di passaggio (Italian)
Auschwitz (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Auschwitz (Italian)
Az Anapo (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: L'Anapo (Italian)
Az édes domb (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: La dolce collina (Italian)
Az én hazám Itália (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Il mio paese è l’Italia (Italian)
Az én korom embere (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Uomo del mio tempo (Italian)
Az új holdhoz (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Alla nuova luna (Italian)
Az utolsó partizánok éneke (Hungarian) ⇐ Fortini, Franco :: Canto degli ultimi partigiani (Italian)
Csillag (Hungarian) ⇐ Saba, Umberto :: Stella (Italian)
Dél elsiratása (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Lamento per il sud (Italian)
Egy olajfához (Hungarian) ⇐ Pirandello, Luigi :: A un olivo (Italian)
Ellenkedés (részlet) (Hungarian) ⇐ Alcamo, Cielo d' :: Contrasto (dettaglio) (Italian)
Ének (Hungarian) ⇐ Ungaretti, Giuseppe :: Canto (Italian)
És hirtelen leszáll az este (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Ed è subito sera (Italian)
Esőszínű és vasszínű (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Colore di pioggia e di ferro (Italian)
Északnyugati szél (Hungarian) ⇐ Montale, Eugenio :: Maestrale (Italian)
Felirat Bice Donetti sírjára (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Epitaffio per Bice Donetti (Italian)
Figyelve a tengert (Hungarian) ⇐ Pirandello, Luigi :: Guardando il mare (Italian)
Fűzfák ágain (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Alle fronde dei salici (Italian)
Halálszem (Hungarian) ⇐ Pirandello, Luigi :: L’Occhio per la Morte (Italian)
Halhatatlan halál (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Thanatos athanatos (Italian)
Helyzetkép (Hungarian) ⇐ Sereni, Vittorio :: Situazione (Italian)
(Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Neve (Italian)
Jóslatok (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Delfica (Italian)
Katonák (Hungarian) ⇐ Ungaretti, Giuseppe :: Soldati (Italian)
Láthatóan, láthatatlanul (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Visibile, invisibile (Italian)
Látogatás (Hungarian) ⇐ Pirandello, Luigi :: Visita (Italian)
Légből szőtt pásztor, mit akarsz? (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Che vuoi, pastore d'aria? (Italian)
Levél (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Lettera (Italian)
Levél anyámnak (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Lettera alla madre (Italian)
Liguria (Hungarian) ⇐ Cardarelli, Vincenzo :: Liguria (Italian)
LXXXVI – Vágyak (Hungarian) ⇐ Angiolieri, Cecco :: LXXXVI – S'i' fosse foco, arderéi 'l mondo (Italian)
Madarak (Hungarian) ⇐ Pirandello, Luigi :: Stormo (Italian)
Majdnem epigramma (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Quasi un epigramma (Italian)
Menetlevél (Hungarian) ⇐ Fortini, Franco :: Foglio di via (Italian)
Micsoda hosszú éjszaka (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Che lunga notte (Italian)
Milánó, 1943 augusztus (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Milano, agosto 1943 (Italian)
Nap nap után (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Giorno dopo giorno (Italian)
Naphimnusz (Hungarian) ⇐ D’Assisi, Francesco :: Cantico di Frate Sole* (Italian)
Párbeszéd (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Dialogo (Italian)
Pietra (részlet) (Hungarian) ⇐ Dante, Alighieri :: Così nel mio parlar… (dettaglio) (Italian)
Rövid kanyar (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Curva minore (Italian)
San Martino del Carso (Hungarian) ⇐ Ungaretti, Giuseppe :: San Martino del Carso (Italian)
Senki (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Nessuno (Italian)
Sirályok (Hungarian) ⇐ Cardarelli, Vincenzo :: Gabbiani (Italian) [video]
Szarka nevet, feketén a narancsfák fölött (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Ride la gazza, nera sugli aranci (Italian) [video]
Szeptember Velencében (Hungarian) ⇐ Cardarelli, Vincenzo :: Settembre a Venezia (Italian)
Szeptemberi éjszaka (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Una notte di settembre (Italian)
Szülőföldemen (Hungarian) ⇐ Pirandello, Luigi :: Ritorno (Italian)
Találkozás szokatlan időben (Hungarian) ⇐ Sereni, Vittorio :: Appuntamento a ora insolita (Italian)
Talán a szív (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Forse il Cuore (Italian) [audio]
Tindari tájai (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Vento a Tindari (Italian)
(Hungarian) ⇐ Saba, Umberto :: Lago (Italian)
Ulisses (Hungarian) ⇐ Saba, Umberto :: Ulisse (Italian)
Varvara Alexandrovna (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Varvàra Alexandrovna (Italian)
Zeus temploma Agrigentumban (Hungarian) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Tempio Di Zeus Ad Agrigento (Italian)
Literature ::
Translation ::

minimap