Angiolieri, Cecco: LXXXVI – Ha tűz volnék (LXXXVI – S'i' fosse foco, arderéi 'l mondo in Hungarian)

S'i' fosse foco, arderéi 'l mondo;

s' i' fosse vento, lo tempesterei;

s'i' fosse acqua, i' l'annegherei;

s'i' fosse Dio, mandereil'en profondo;

s'i' fosse papa, sare' allor giocondo,

ché tutti cristïani imbrigherei;

s'i' fosse 'mperator, sa' che farei?

A tutti mozzarei lo capo a tondo.

S'i fosse morte, andarei da mio padre;

s'i' fosse vita, fuggirei da lui:

similemente farìa da mi' madre.

S'i' fosse Cecco, com'i' sono e fui,

torrei le donne giovani e leggiadre:

e vecchie e laide lasserei altrui.

Ha tűz volnék, elégetném a Földet:

ha szél volnék, viharral sújtanám;

ha víz volnék, tengerbe fojtanám;

ha Isten volnék, mélybe lökném rögvest;

ha pápa volnék, búm nem lenne többet,

a híveket kordában tartanám;

ha császár volnék, lesuhintanám

a fejeket, elegendők a törzsek.

Halál ha volnék, elvinném apámat,

élet ha volnék, otthagynám legott,

s hasonlóképpen otthagynám anyámat.

Ha Cecco volnék… Ej, hisz az vagyok,

ki sok szép asszonyt megszerez magának,

másoknak csak vént és rútat hagyok.