This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Angiolieri, Cecco: LXXXVI – Vágyak (LXXXVI – S'i' fosse foco, arderéi 'l mondo in Hungarian)

Portre of Angiolieri, Cecco
Portre of Képes Géza

Back to the translator

LXXXVI – S'i' fosse foco, arderéi 'l mondo (Italian)

S'i' fosse foco, arderéi 'l mondo;

s' i' fosse vento, lo tempesterei;

s'i' fosse acqua, i' l'annegherei;

s'i' fosse Dio, mandereil'en profondo;

 

s'i' fosse papa, sare' allor giocondo,

ché tutti cristïani imbrigherei;

s'i' fosse 'mperator, sa' che farei?

A tutti mozzarei lo capo a tondo.

 

S'i fosse morte, andarei da mio padre;

s'i' fosse vita, fuggirei da lui:

similemente farìa da mi' madre.

 

S'i' fosse Cecco, com'i' sono e fui,

torrei le donne giovani e leggiadre:

e vecchie e laide lasserei altrui.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.ilpalio.siena.it

LXXXVI – Vágyak (Hungarian)

Ha láng lennék: a földet elborítanám;

ha szél lennék: ezer darabra tépném;

ha víz lennék: tüstént elönteném én,

ha isten lennék: mélységbe taszítanám.

 

Ha pápa lennék: majd én megtanítanám

híveimet, - mind átkozna a végén;

ha császár lennék: megkurtítanék én

egy fejjel mindenkit, ha jó, ha hitvány.

 

Ha meg halál lennék: apámhoz mennék,

ha élet lennék: futnék tőle gyorsan

s anyámmal is hasonlóképpen tennék.

 

Ha Cecco lennék, aki vagyok s voltam:

keresném szép és ifju nők szerelmét

s a csúf nőket vihetné más nyugodtan.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://literatura.hu/archivum

minimap