This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Angiolieri, Cecco: XXII – Becchina mia! - Cecco, nol ti confesso

Portre of Angiolieri, Cecco

XXII – Becchina mia! - Cecco, nol ti confesso (Italian)

Becchina mia! - Cecco, nol ti confesso.

Ed i'son tu'. - E cotesto disdico.

I' sarò altrui. - Non vi dò un fico.

Torto mi fai. - E tu mi manda 'l messo.

 

Sì, maccherella. - Ell'avra 'l capo fesso,

Chi gliele fenderae? - Ciò ti dico.

Se' così niffa? - Sì, contra 'l nimico.

Non tocc'a me - Anzi, pur tu se' desso.

 

E tu t'ascondi. - E tu va' col malanno.

Tu non vorresti. - Perché non vorrìa?

Ché se' pietosa. - Non di te, uguanno!

 

Se foss'un altro? - Cavere'l d'affanno.

Mal ti conobbi! - Or non di' tu bugia.

Non me ne poss'atar. - Abbieti 'l danno!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.ilpalio.siena.it

XXII – Feleselés (Hungarian)

Becchina szentem! - Mit akarsz, te álnok?

Hogy megbocsássál. - Nem vagy arra méltó.

Istenre kérlek! - Magad így alázod?

Ameddig élek! - A bizonyíték hol?

 

Hát a hűség. - Azzal nem vagy megáldott.

Nem, más iránt. - Megtudtam, és elég volt.

Vétettem én? - Eljárt a híre, látod?

Mondd már ki hát. - Attól gyötör a téboly!

 

Holtom kívánod? - Sőt, élj ezer évet!

Rútúl beszélsz. - Talán tőled tanuljak?

Én meghalok. - Be kár, hogy csak beszéled!

 

Isten bocsá! - Menj, kiadom az útad!

Bárcsak tudnék! - Én kötlek ide téged?

Szívem rabod. - Köszönd a nyomorultnak!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://blogol.hu/comment.php

minimap