This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Burchiello, Domenico: CLXV (Sonetti)

Portre of Burchiello, Domenico

CLXV (Sonetti) (Italian)

Oh umil popol mio, tu non t’avvedi

Di questo iniquo, e perfido Tiranno,

Quant’aspramente con sua forza, e ’nganno

Tien nostra Signoria sotto a’ suoi piedi;

 

O trionfal già Signorìa! or siedi

Bassa; al presente per tua verga, e scanno

Levati presto il tuo, e ’l nostro danno,

Vendica il fior gentil, stato richiedi:

 

Per costui ti verrà di dì in dì meno

La forza, e ’l senno; e del tuo gran tesoro

Ti vota sempre, ed empie a Marco il seno:

 

Costui becca il suo nido; e fra costoro

È or Colombo; e dopo il gozzo pieno

Diventerà Falcon marino, e soro:

 

Giunto è già il Bucintoro

A Chioggia per levar lui, e’ suoi Medici,

Sicchè prudentemente omai provvedici.

E ’l nostro ajuto chiedici,

 

Che sarà vero alfin quel ch’io ti scrivo,

Noi piglierem la preda, e ’l Lupo vivo;

Con corona d’Ulivo

 

Coroneremo la testa di Marzocco,

C’ha ’l Cercin’or di Niccolò di Cocco.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.liberliber.it/mediateca/libri

Firenze szabadságáért (részlet) (Hungarian)

Észre sem vennéd már te, árva népem:

magad nyújtottál zsarnokodnak tálcát,

onnan vette a pimasz cselt s az álcát,

Signoriánknak hogy nyakára lépjen.

 

Signoriánk! Bár glóriád ma régen

a messzi múlté – emeld most a pálcád!

Kárunk a trónon más kárára váltsd át:

erőd virágát bosszuld vissza épen!

 

Hisz' tested-lelked tőle lett veszendő;

kilopná s vinné csőrén szemed fényét

Szent Márknak, kinek mi sem elegendő!

 

A te pelyheddel béleli a fészkét;

ma még galamb – de teljék csak e bendő:

a tengeren már sólyomszeme néz szét!

 

S mintha megidéznéd:

a Bucintoro Chioggiáig lecsorgott

pereputtyával ... Készíts neki sorsot!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap