This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Calabrò, Corrado: Ricordati di dimenticarla…..

Portre of Calabrò, Corrado

Ricordati di dimenticarla….. (Italian)

Non ti regalerò un castello,
e nemmeno un flat a Manhattan.

Non ti regalerò un anello,
col suo occhio spocchioso di diamante.

Ti donerò un ventaglio con su scritto:
«te quiero para olvidarte,
para quererte te olvido.»

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://poesia.blog.rainews.it

Ne feledd elfeledni… (Hungarian)

Nem ajándékozok neked egy kastélyt
de még egy manhattani lakosztályt sem.
 
Nem ajándékozok neked egy gyűrűt,
azzal az öntelt gyémánt szemével.
 
Ajándékozok egy legyezőt melyre ez lesz írva:
«te quiero para olvidarte,
para quererte te olvido.» *
 
 
* “Szeretlek hogy feledhesselek,
   hogy szerethesselek elfeledlek”
  
              (saját fordítás)



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotations

minimap