This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Campanella, Tommaso: Non è re chi ha regno, ma chi sa reggere

Portre of Campanella, Tommaso

Non è re chi ha regno, ma chi sa reggere (Italian)

Chi pennelli have e colori, ed a caso

   pinge, imbrattando le mura e le carte,

   pittor non è; ma chi possede l'arte,

   benché non abbia inchiostri, penne e vaso.

 

Né frate fan cocolle e capo raso.

   Re non è dunque chi ha gran regno e parte,

   ma chi tutto è Giesù, Pallade e Marte

   benché sia schiavo o figlio di bastaso.

 

Non nasce l'uom con la corona in testa,

   come il re delle bestie, che han bisogno,

   per lo conoscer, di tal sopravvesta.

 

Repubblica onde all'uom doversi espogno,

   o re, che pria d'ogni virtù si vesta,

   provata al sole, e non a piume e 'n sogno.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.filosofico.net

Királyok ellen (Hungarian)

Magaúntába' ha ki „festeget"

   s ecsetjétől egy fal se marad száraz –

   nem az a festő! Tehetséggel jár az

   ilyesmi – s még ha nincs is ecseted.

 

Nem has teszi az espereseket!

   S nem az a király, akit trónja támaszt –

   hanem kit Jézus, Pallasz s Márs kiválaszt:

   s akár jobbágyvért, zabigyereket.

 

Koronás fővel nem születik más, csak

   a hímoroszlán, állatok királya,

   hogy ráismerjen mind a többi állat.

 

Köztársaság! Ez az, ami kijár a

   szabad embernek, aki a királynak

   – próba leteltén – a kaput kitárja.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap