Carducci, Giosuè: Alpesi dél (Mezzogiorno Alpino in Hungarian)
|
Mezzogiorno Alpino (Italian)Nel gran cerchio de l'alpi, su 'l granito Squallido e scialbo, su' ghiacciai candenti, Regna sereno intenso ed infinito Nel suo grande silenzio il mezzodí.
Pini ed abeti senza aura di venti Si drizzano nel sol che gli penètra, Sola garrisce in picciol suon di cetra L'acqua che tenue tra i sassi fluì.
|
Alpesi dél (Hungarian)A jéghegyen, a szürke és közömbös sziklán, hol a fehér fény izzva kél, keményen ül, körötte égszín köntös, és hallgat és trónol a néma Dél.
Az áthevült fenyő – szellő se rebben – sasokról álmodik s fején köd ül. És lenn a citeránál édesebben kis ér cseveg a vén kövek körül.
|