Cavalli, Patrizia: Mi sembra di volere…

Mi sembra di volere, ma che cos'è che voglio?
Desidero che cosa? Non lo so.
È come quando d'estate alzo gli occhi
al cielo sperando di vedere una stella
che cade, o che potrebbe cadere, incerta
dei miei voti mi affido pigra a quell'ambigua
parte di me segreta, separata da me,
da me dimenticata nel mio retrobottega
che forse tiene ancora in sé, se c'è,
la forma originale, lo stampo del piacere
e a voce chiusa dico: si compia ciò che voglio
si avveri il desiderio. Anche se non lo so
non lo conosco, la stella lei lo sa,
perchè è lontana.

Mintha akarnám, de mi az, amit akarok?
Mire vágyom? Nem tudom.
Mint mikor reménykedve pillantok
nyáron az égre, hátha látok egy csillagot,
amint lehullik, vagy talán lehullhat, bizonytalanul,
hogy mi a vágyam, lustán átadom magam
annak a talányos, titkos részemnek, amely
külön él tőlem, bent feledtem a hátsó szobámban,
s talán magában rejti még, ha van,
az eredeti formát, az öröm formuláját,
és elfojtott hangon kimondom: legyen az, amit akarok,
váljon valóra vágyam. Ha nem is tudom, mi az,
ha nem is ismerem, a csillag, ő tudja,
mert messze van.