Cavalli, Patrizia: Cuando de pronto nos atrapa... (Quando si è colti all’improvviso... in Spanish)

Quando si è colti all’improvviso da salute
lo sguardo non inciampa, no resta appiccicato,
ma lievemente si incanta sulle cose ferme
e sul fermento e le immagini sono risucchiate
e scivolano dentro
come nel gatto che socchiudendo gli occhi mi saluta.
 
I rumori si sciolgono: i gridi e le sirene
semplicemente sono. La tessitura sgranata
degli odori riporta ogni lontananza
e la memoria, inventando i suoni, fa cantare
alla voce una canzone che avanza
fra il traffico e le spinte.
 
E certo noi eravamo nati
per questa consonanza.
Ma vivendo in città c’è sempre
qua e là una qualche improvvisa puzza
di fritto che ti rimanda a casa.

Cuando de pronto nos atrapa
un rapto de salud, ya la mirada
no tropieza, no queda pegoteada,
sino que levemente se encanta en los objetos
fijos y en el fermento y las imágenes
son succionadas, se deslizan
hacia adentro
como en el gato que entrecierra los ojos saludándome.
 
Los ruidos se disgregan: los gritos y sirenas
sencillamente están. La trama
harapienta de olores
acerca todas las distancias
y la memoria inventa los sonidos,
logra que la voz cante una canción
que avanza entre la multitud y el tráfico.
 
Y por cierto que habíamos nacido
para esta consonancia.
Pero viviendo en la ciudad hay siempre
aquí y allá un inesperado
hedor de frito
que te devuelve a casa.