D’Annunzio, Gabriele: Le lampade marine

(Madrigali Dell’Estate)

Lucono le meduse come stanche

lampade sul cammin della Sirena

sparso d'ulve e di pallide radici.

Bonaccia spira su le rive bianche

ove il nascente plenilunio appena

segna l'ombra alle amare tamerici.

Sugger di labbra fievole fa l'acqua

ch'empie l'orma del piè tuo delicata.

(Nyári madrigálok)

A Szirén elé, miként pisla mécsek,

úgy világít a maszatos, a sápadt

hínárral szőtt úton a medúza.

Fehér partokra rálehel a szélcsend,

s kelőben a vad tamariszkusz-ágat

a telihold árnytalan fénybe húzza.

Halkan sustorog a hullámok ajka,

vízzel telik lábnyomod drága rajza.