This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Fortini, Franco: Valdossola (Valdossola in Hungarian)

Portre of Fortini, Franco

Valdossola (Italian)

E il tuo fucile sopra l’erba del pascolo.
Qui siamo giunti
Siamo gli ultimi noi
Questo silenzio che cosa.

Verranno ora
Verranno.

E il tuo fucile nell’acqua della fontana.
Ottobre vento amaro
La nuvola è sul monte
Chi parlerà per noi.

Verranno ora
Verranno.

Inverno ultimo anno
Le mani cieche la fronte
E nessun grido più.
E il tuo fucile sotto la pietra di neve.

Verranno ora
Verranno.

 
16 ottobre 1944



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://resistenzaoraesempre.wordpress.com

Valdossola (Hungarian)

Puskád hever a legelő füvében.
Hát idáig volnánk.
Mi vagyunk az utóvéd.
De mi ez a néma csend itt?

Ne félj, jönnek,
már jönnek.

S hever a puskád a forrás vizében.
Október, zordon a szél már,
fellegek állnak az ormon.
Ki szól már végre, ki szólít?

Ne félj, jönnek,
már jönnek.

A végső tél hava jő meg,
kezed is elfagy a fronton,
már senkisem kiált. -
s elhever puskád lenn a hó alatt.

Ne félj, jönnek,
már jönnek.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationR. M. A.

minimap