Magrelli, Valerio: Ingatlanhirdetések (Annunci immobiliari in Hungarian)

Affittasi villino sopra la ferrovia
con tavernetta adiacente
il capolinea dei bus
e salotto limitrofo al metrò.
Povere case abitate dal rumore
dove famiglie piccole e isolate
si stringono - uccelletti sopra i cavi
dell'alta tensione. L'alta
tensione del censo
e delle classi, l'alta
tensione del denaro,
quella scossa invisibile
che divide le vacche
nei campi, e voi da noi.
Non toccare la corrente che ti scivola accanto,
lasciala sospirare mentre romba
via sui tralicci
nel suo cupreo fiume
intrecciato.

Családi ház a vasút fölött kiadó
a pinceszinten étkező
a sarkon buszvégállomás
nappali a metróhoz közel.
Robaj lakja a szegényes otthonokat
az elszigetelt kis családok összebújnak
odabent - magasfeszültségű dróton
ülő madarak. A vagyon
és a társadalmi osztályok közötti
magasfeszültségen, a pénz
magasfeszültségén,
láthatatlan áramütés,
mely elválasztja egymástól a teheneket
a mezőn, meg titeket mitőlünk.
Ott suhan melletted az áram, hozzá ne érj
ziháljon csak, zakatolva
rézfolyamában
a villanyoszlopok
tetején.