Merini, Alda: Alda Merini (Alda Merini in Hungarian)

Amai teneramente dei dolcissimi amanti

senza che essi sapessero mai nulla.

E su questi intessei tele di ragno

e fui preda della mia stessa materia.

In me l’anima c’era della meretrice

della santa della sanguinaria e dell’ipocrita.

Molti diedero al mio modo di vivere un nome

e fui soltanto una isterica.

Gyengéden szerettem nagyon kedves szeretőimet

anélkül hogy ők valaha is tudtak volna róla.

Összeszőtt pókhálókat terítettem föléjük

és saját szőttem áldozatául estem.

Bennem jelen volt a kéjnő a szent

a vérengző és a képmutató lelke.

Életmódomnak sokan nevet is adtak

én csak hisztérikus voltam.