Merini, Alda: Gyermek (Bambino in Hungarian)

Bambino, se trovi l’aquilone della tua fantasia
legalo con l’intelligenza del cuore.
Vedrai sorgere giardini incantati
e tua madre diventerà una pianta
che ti coprirà con le sue foglie.
Fa delle tue mani due bianche colombe
che portino la pace ovunque
e l’ordine delle cose.
Ma prima di imparare a scrivere
guardati nell’acqua del sentimento.

Ha megleled képzeleted papírsárkányát
kösd össze azt a szíved értelmességével.
Látni fogod amint életre kelnek az
elvarázsolt kertek és anyád egy fává
változik mely leveleivel betakar téged.
Teremts kezeidből két fehér galambot
hogy elvigyék szerteszét a világban
a békét  és a dolgok rendjét.
De mielőtt még megtanulnál írni
nézd meg magad az érzelem vizében.