Merini, Alda: La bambina

Invecchiando mi diedi al vino
ma non avevo colpa
di preferire il vino a un uomo
che mi tradiva con la cugina.
Lei era polposa e fresca
e forse gli avrebbe portato in dote un figlio,
il figlio che eroicamente io non avevo
così annegai la mia sete nell’acquavite
e morii presto sotto un’acacia immensa
mentre prendevo l’ultimo sole d’inverno.

Öregedvén fejemet ivásra adtam
de nem az én hibám volt, hogy a bort
jobban kedveltem mint azt az embert
aki megcsalt az unokahúgával.
A nő termetes volt és üde
talán mint hozományt egy gyermeket is szült volna
egy fiút kit én hősiesen nem szültem
így szomjúságomat pálinkába fojtottam
és hamar meghaltam egy hatalmas akác alatt
miközben a tél utolsó napsugaraiban fürödtem.