This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Merini, Alda: A szó (La parola in Hungarian)

Portre of Merini, Alda

La parola (Italian)

Io sono un roseto di poesia,
su di me camminano molte parole,
su di me gemmano infiniti autori,
io fiorisco e sfiorisco ogni giorno,
io fiorisco e sfiorisco a ogni amore,
su di me evapora la rugiada,
su di me evapora il sogno,
ma ai miei piedi respira anche il viandante
e non m'innamorerò di nessuno
poiché i viandanti
sono mutevoli e molti.
Io sono ubriaca del mio silenzio,
uso la parola
come Diana cacciatrice,
uso la parola
per ferire le anime,
uso le mie parole
come un cilicio d'amore;
sono il dialogo della materia,
sono il dialogo delle praterie,
sono il dialogo della prigione,
sono il tutto
e sono la mostrina di ogni soldato
che cade in battaglia
sul fronte della mia poesia.



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttps://www.poesiedautore.it

A szó (Hungarian)

Én a költészet rózsakertje vagyok
sok szó átjár rajtam,
sok szerző rügyet bont rajtam,
kivirágzom és elhervadok minden nap,
kivirágzom és elhervadok minden szerelemben,
rajtam elpárolog a harmat,
rajtam elpárolog az álom,
de lábaim előtt a vándor is lélegzik
és nem leszek szerelmes senkibe
mivel a vándorok
ingatagok és sokan vannak.
A csendem részege vagyok,
használom a szót
mint teszi azt Diana a vadászat istennője,
használom a szót
a lelkek megsebzésére
használom szavaimat
mint szerelmi gyötrelmet;
én vagyok az anyag párbeszéde,
én vagyok a prérik párbeszéde,
én vagyok a börtön párbeszéde,
én vagyok a minden
és én vagyok
költészetem frontvonalának
csatájában eleső minden katona jelvénye.

 
 
 
 
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsajàt

minimap