This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Metastasio, Pietro: La partenza

Portre of Metastasio, Pietro

La partenza (Italian)

Ecco quel fiero istante;
  Nice, mia Nice, addio.
  Come vivrò, ben mio,
  così lontan da te?
Io vivrò sempre in pene,
  io non avrò più bene;
  e tu, chi sa se mai
  ti sovverrai di me!
 
Soffri che in traccia almeno
  di mia perduta pace
  venga il pensier seguace
  su l’orme del tuo piè.
Sempre nel tuo cammino,
  sempre m’avrai vicino;
  e tu, chi sa se mai
  ti sovverrai di me!
 
Io fra remote sponde
  mesto volgendo i passi,
  andrò chiedendo ai sassi,
  la ninfa mia dov’è?
Dall’una all’altra aurora
  te andrò chiamando ognora,
  e tu, chi sa se mai
  ti sovverrai di me!
 
Io rivedrò sovente
  le amene piagge, o Nice,
  dove vivea felice,
  quando vivea con te.
A me saran tormento
  cento memorie e cento;
  e tu, chi sa se mai
  ti sovverrai di me!
 
Ecco, dirò, quel fonte,
  dove avvampò di sdegno,
  ma poi di pace in pegno
  la bella man mi diè.
Qui si vivea di speme;
  là si languiva insieme;
  e tu, chi sa se mai
 ti sovverrai di me!
 
Quanti vedrai giungendo
  al nuovo tuo soggiorno,
  quanti venirti intorno
  a offrirti amore e fé!
Oh Dio! chi sa fra tanti
  teneri omaggi e pianti,
  oh Dio! chi sa se mai
  ti sovverrai di me!
 
Pensa qual dolce strale,
  cara, mi lasci in seno:
  pensa che amò Fileno
  senza sperar mercé:
pensa, mia vita, a questo
  barbaro addio funesto;
  pensa... Ah chi sa se mai
  ti sovverrai di me!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.treccani.it

Az elmenetel (Hungarian)

A gyászos óra itt van:
  Níce, jaj, isten hozzád!
  Hogy élek majd tehozzád
  Illy messze városban?
Én már gyötrődve élek,
  Én már több jót nem érek:
  S te majd vajon többé
  Megemlítsz-é ugyan?
 
Engedd, hogy lelkem majdan
  Útján eltűnt javának,
  Nyomába lábaidnak
  Kísérjen untalan.
Akárhová fogsz menni,
  Mindég közel látsz lenni,
  S te majd vajon többé
  Megemlítsz-é ugyan?
 
Én távol a pusztákban,
  Majd távol mindenektől,
  Azt kérdem a kövektől,
  Az én Nimfám hol van?
Egy éjjel másik éjig
  Kiáltom ezt az égig,
  S te majd vajon többé
  Megemlítsz-é ugyan?
 
Ama kies helyt gyakran,
  Óh Níce, megtekintem,
  Hol boldogságba éltem,
  Veled lakván hajdan.
Ah, mint gyötrődöm majd én
  Sok száz elmúltnak képén:
  S te majd vajon többé
  Megemlítsz-é ugyan?
 
E víz (majd mondom) itt van,
  Mellynél boszankodott rám,
  De végre szép kezét ám
  Adá hit-zálogban. -
Ott nőtt kőlcsön reményünk,
  Ott lankadt gyenge kényünk,
  S te majd vajon többé
  Megemlítsz-é ugyan?
 
Hányat fogsz látni majdan
  Az új lakóhelyedbe,
  Ki hív tüzét melyedbe
  Ajánlja nyájasan!
Óh! majd ha annyi tisztel
  S kér könnyező szemekkel,
  Óh, majd vajon többé
  Megemlítsz-é ugyan?
 
Lásd, melly kedves nyilad van
  Szívemnek mély sebén, óh!
  Lásd, hogy kedvelt Filénó,
  Bár mind haszontalan.
Lásd, szép, s gondold meg szintén
  Búcsúd keserves percén:
  Lásd. - - - Ah, vajon többé
  Megemlítsz-é ugyan?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

minimap