Palazzeschi, Aldo: A Bo patak (Rio Bo in Hungarian)
|
Rio Bo (Italian)Tre casettine dai tetti aguzzi, un verde praticello, un esiguo ruscello: rio Bo, un vigile cipresso. Microscopico paese, è vero, paese da nulla, ma però... c'è sempre disopra una stella, una grande, magnifica stella, che a un dipresso... occhieggia con la punta del cipresso di rio Bo. Una stella innamorata? Chi sa se nemmeno ce l'ha una grande città.
|
A Bo patak (Hungarian)Három aprócska ház, csúcsos tetővel, tenyérnyi, zöld rét, egy csenevész patak, a Bo, egy szál őrt álló ciprus. Csöpp kis falu, igaz, elhanyagolható, mégis... fölötte ott egy csillag, egy nagy, szép csillag, mely jószerével... a Bo melletti ciprusfák hegyével kokettál. Szerelmes csillag talán? Ki tudja, ha varázsából még egy nagy városra se futja.
|