Palazzeschi, Aldo: Rio Bo (Rio Bo in Hungarian)

Tre casettine
dai tetti aguzzi,
un verde praticello,
un esiguo ruscello: rio Bo,
un vigile cipresso.
Microscopico paese, è vero,
paese da nulla, ma però...
c'è sempre disopra una stella,
una grande, magnifica stella,
che a un dipresso...
occhieggia con la punta del cipresso
di rio Bo.
Una stella innamorata?
Chi sa
se nemmeno ce l'ha
una grande città.

Csúcsos tetejű
házikó, három
zöldelő kis rét,
hitványka csermely - ez Rio Bo,
s egy éber ciprus.
Mikroszkópikus falucska, ládd-e
semmi kis falu, igazán ámde...
áll fölötte váltig, egy csillag,
igazán órjás, gyönyörü csillag -
de olyan csillag...
hogy a ciprus hegyére kacsingat
itt, Rio Bón.
Szerelmes csillag!
No lám,
ki tudja: hátha
itt még nagyvárost látna!