Pascoli, Giovanni: Távoli ünnep (Festa lontana in Hungarian)
Festa lontana (Italian)Un piccolo infinito scampando ne ronza e vibra, come d'una festa assai lontana, dietro un vel d'oblio.
Là, quando ondando vanno le campane, scoprono i vecchi per la via la testa bianca, e lo sguardo al suoi fisso rimane.
Ma tondi gli occhi sgranano i bimbetti, cui trema intorno il loro ciel sereno. Strillano al crepitar de' mortaretti. Mamma li stringe all'odorato seno.
|
Távoli ünnep (Hungarian)A tájon át szelíd harangszó rezdül, úgy hömpölyög, mikéntha messzi ünnep zsibongna régmúlt álmokon keresztül.
S nincs vége ott e halk csilingelésnek, a sorból ősz fejükkel is kitűnnek a vének. Ők a biztos földre néznek.
De lám, a gyermekek mohón figyelnek egükre, mely derűs. S a kisharang zúg... Visszhangja kél, mint zord ágyúdörejnek... Riadtan átkarolja őket anyjuk.
|