This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pascoli, Giovanni: Távoli ünnep (Festa lontana in Hungarian)

Portre of Pascoli, Giovanni
Portre of Berczeli Anzelm Károly

Back to the translator

Festa lontana (Italian)

Un piccolo infinito scampando

ne ronza e vibra, come d'una festa

assai lontana, dietro un vel d'oblio.

 

Là, quando ondando vanno le campane,

scoprono i vecchi per la via la testa

bianca, e lo sguardo al suoi fisso rimane.

 

Ma tondi gli occhi sgranano i bimbetti,

cui trema intorno il loro ciel sereno.

Strillano al crepitar de' mortaretti.

Mamma li stringe all'odorato seno.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.fondazionepascoli.it

Távoli ünnep (Hungarian)

A tájon át szelíd harangszó rezdül,

úgy hömpölyög, mikéntha messzi ünnep

zsibongna régmúlt álmokon keresztül.

 

S nincs vége ott e halk csilingelésnek,

a sorból ősz fejükkel is kitűnnek

a vének. Ők a biztos földre néznek.

 

De lám, a gyermekek mohón figyelnek

egükre, mely derűs. S a kisharang zúg...

Visszhangja kél, mint zord ágyúdörejnek...

Riadtan átkarolja őket anyjuk.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap