This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pascoli, Giovanni: Az árva (Orfano in Hungarian)

Portre of Pascoli, Giovanni
Portre of Jékely Zoltán

Back to the translator

Orfano (Italian)

Lenta la neve fiocca, fiocca, fiocca.

Senti: una zana dondola piano piano.

Un bimbo piange, il piccolo dito in bocca;

Canta una vecchia, il mento sulla mano.

 

La vecchia canta: intorno al tuo lettino

C'è rose e gigli, tutto un bel giardino.

Nei bel giardino il bimbo si addormenta

La neve fiocca lenta, lenta, lenta.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.fondazionepascoli.it

Az árva (Hungarian)

A szél a pelyhet fújja-fújja-fújja.

Belülről hallszik bölcső ringatása.

A gyermek sír, szájában csepp kis ujja;

a vénasszony dúdol, kezében álla.

Dúdol a vénasszony: aludj, te gyermek,

ágyad körül virágzó rózsakertek.

S rózsák között elalszik a fiúcska.

A szél a pelyhet fújja-fújja-fújja.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap