Pascoli, Giovanni: Árva (Orfano in Hungarian)

Lenta la neve fiocca, fiocca, fiocca.

Senti: una zana dondola piano piano.

Un bimbo piange, il piccolo dito in bocca;

Canta una vecchia, il mento sulla mano.

La vecchia canta: intorno al tuo lettino

C'è rose e gigli, tutto un bel giardino.

Nei bel giardino il bimbo si addormenta

La neve fiocca lenta, lenta, lenta.

A hó lassan száll hullva, hullva, hullva.

Hallod? Halk hangú bölcső ring remegve,

kisgyermek sír, piciny szájában ujja,

öreg anyóka hajt fejet felette.

És dalt dúdolgat: „Tente, kicsi, tente,

körötted kert virul, virágok kertje...”

S a gyermek szunnyad szép sziromlugasban,

míg künn a hó hull lassan, lassan, lassan.