Penna, Sandro: Április (Sotto il cielo d'aprile in Hungarian)

Sotto il cielo d'aprile la mia pace

è incerta. I verdi chiari ora si muovono

sotto il vento a capriccio. Ancora dormono

l'acque ma, sembra, come ad occhi aperti.

Ragazzi corrono sull'erba, e pare

che li disperda il vento. Ma disperso

solo è il mio cuore cui rimane un lampo

vivido (oh giovinezza) delle loro

bianche camicie stampate sul verde.

Az áprilisi ég alatt békességemnek

vége lett. Szélbolondján világoszöld színek

lelkendeznek, s alant az élő

vizek alusznak, de már nyitott szemekkel.

Futkároznak a pázsiton

vidám kölykök, szél szórja szerte őket,

szél fúj szívemen át is, villám hasítja át

(ó, ifjúság!),

fehér ingük villáma, cikázva zöld füvek közt.