Pirandello, Luigi: Was tun? (Che fai? in German)

Batte nel cuor di tutti una campana;
ma della vita nel vario frastuono
il dolce suono
nessun ne ascolta.
Pure, talvolta,
d’un tratto giunge a noi come un’arcana
voce profonda, non udita mai.
E’ la lontana
chiesa antica dell’abbandonata
nostra città…
- “Ave Maria… Ave Maria…” – Che fai
anima sconsolata?
Lagrime amare ha chi pregar non sa…

In allen Herzen schlägt eine Glocke;
doch niemand hört
ihren süßen Klang
im Sturm des Lebens.
Nur manchmal
erreicht sie uns als eine
geheimnisvolle tiefe Stimme,
niemals zuvor gehört.
Es ist die ferne alte Kirche
unserer verlassenen Heimatstadt…
-„Ave Maria… Ave Maria…“- Was tun,
untröstliche Seele?
Bittere Tränen weint der nicht beten kann…