This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pirandello, Luigi: Figyelve a tengert (Guardando il mare in Hungarian)

Portre of Pirandello, Luigi

Guardando il mare (Italian)

E sei vivo anche tu, come son io:
tu per molto, io per poco, e ne son lieto.
Ma ti vedo e ti penso, io: tu non vedi
e non pensi, beato! Fino ai piedi
vieni con un sommesso fragorío
a stendermi le spume, mansueto.

Come un mercante di merletti… Bravo!
Uno ne stendi, e tosto lo ritrai,
ed ecco un altro, e un altro ancora… Scempio
fai cosí della tua grandezza, ignavo?
Tenta, prova altri scherzi… non ne sai?
Ma ingoiati la terra, per esempio!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://pirandelloluigi.wordpress.com

Figyelve a tengert (Hungarian)

És élő vagy te is akárcsak én:
te inkább, én kevésbé s jó ez igy.
De látlak és gondollak, én - te nem látsz
s nem gondolsz, te boldog! Lábamig csúszkálsz,
alázatos hangon mormolsz felém
s kiteríted tajtékod, te szelíd.

Mint egy csipkekereskedő... Remek!
Kiterítsz egyet s felgöngyölöd ismét
s íme: egy új, még egy. Szemem csak ámul.
Saját nagyságod tépázod te meg -
Mért nem próbálsz ki más tréfákat is még?
Nem tudsz? Hát nyeld el a földet, például.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. G.

minimap