Pirandello, Luigi: Improvvisi

Chi dice che il tempo passa?
Passa il tempo che non è nulla.
Io ti vedo, Maria Lembo,
come tu eri da fanciulla,
col tuo abito nuovo di faglia,
a righine bianche e blu;
sotto l’ali e le ghirlande
di quel tuo grande cappello di paglia,
vedi, il tempo non passa più.

M’hanno detto che sei morta;
ma eri vecchia e poco importa;
sono anch’io vecchio, Maria,
ma ora son giovine con te,
al Casino Valadier,
sulla terrazza che guarda Roma;
vuoi saper dov’è Tordinona,
Tordinona che più non c’e:
eccola, dico, non temere
che la zia
ti veda con me.

Wer sagt, dass die Zeit vergeht?
Sie vergeht die Zeit, die nichts ist.
Ich sehe dich, Maria Lembo,
wie du als Mädchen warst
in deinem nagelneuen,
blau-weiß gestreiften Kleid;
unter den Flügeln und Garnituren
deines großen Strohhutes,
siehst du, die Zeit vergeht nicht mehr.

Man hat mir gesagt, du seiest tot,
aber du warst alt und es macht nichts;
auch ich bin alt, Maria,
aber jetzt bin ich jung mit dir
im Casino Valadier,
auf der Terrasse mit Blick auf Rom;
du willst wissen, wo das Tordinona liegt,
das Tordinona, das längst nicht mehr ist:
siehst du, sage ich, du brauchst keine Angst zu haben
dass die Tante
dich mit mir sieht.