This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Quasimodo, Salvatore: Légből szőtt pásztor, mit akarsz? (Che vuoi, pastore d'aria? in Hungarian)

Portre of Quasimodo, Salvatore
Portre of Képes Géza

Back to the translator

Che vuoi, pastore d'aria? (Italian)

Che vuoi, pastore d'aria?

Ed è ancora il richiamo dell'antico

corno dei pastori, aspro sui fossati

bianchi di scorze di serpenti. Forse

dà fiato dai pianori d'Acquaviva,

dove il Platani rotola conchiglie

sotto l'acqua fra i piedi dei fanciulli

di pelle uliva. O da che terra il soffio

di vento prigioniero, rompe e fa eco

nella luce che già crolla; che vuoi,

pastore d'aria? Forse chiami i morti.

Tu con me non odi, confusa al mare

del riverbero, attenta al grido basso

dei pescatori che alzano le reti.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://it-it.facebook.com/note.php?note_id=134686403209076

Légből szőtt pásztor, mit akarsz? (Hungarian)

És még mindig fel-felharsan a pásztorok

ódon kürtje, keserűen, kígyók levetett

bőrétől fehér árkok fölött. Talán

az Acquaviva fennsíkjairól árad e hang,

hol a Plàtani görget kagylókat

a víz alatt, olajbőrű fiúcskák

lábai közt. Vagy milyen földről ront ide

e fogoly fuvallat, visszhangot verve

a fényben, mely már összeomlik: légből szőtt

pásztor, mit akarsz? Talán a holtakat hívod.

Te nem figyelsz velem együtt. Elmerülve lesed

a visszfényben remegő tengert, honnan halászok

mélyhangú kiáltása riad: húzzák fel a hálót.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap