This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Quasimodo, Salvatore: Colore di pioggia e di ferro

Portre of Quasimodo, Salvatore

Colore di pioggia e di ferro (Italian)

Dicevi:morte, silenzio, solitudine;

come amore, vita. Parole

delle nostre provvisorie immagini.

E il vento s'è levato leggero ogni mattina

e il tempo colore di pioggia e di ferro

è passato sulle pietre,

sul nostro chiuso ronzio di maledetti.

Ancora la verità è lontana.

E dimmi, uomo spaccato sulla croce,

e tu dalle mani grosse di sangue,

come risponderò a quelli che domandano?

Ora, ora: prima che altro silenzio

entri negli occhi, prima che altro vento

salga e altra ruggine fiorisca.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.dicearchia.it

Esőszínű és vasszínű (Hungarian)

Így mondtad: halál, csend, egyedüllét;

mint szerelem, élet. Múló

képzeteink szavai.

És a szél minden reggel feltámad könnyedén,

és az esőszínű és vasszínű idő

áthaladt a kövek fölött, s átkozott

fejünk fölött, kik fojtottan zsivajgunk.

Az igazság még messze van.

És mondd meg nekem, te keresztfán megtöretett

ember és te, kinek kezére vastagon tapad a vér,

azoknak, kik kérdeznek, hogy felelek majd?

Most, most, még mielőtt más csend

borul a szemekre, még mielőtt más szél

támad, és más rozsda virágzik.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap