This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Quasimodo, Salvatore: Ride la gazza, nera sugli aranci

Portre of Quasimodo, Salvatore

Ride la gazza, nera sugli aranci (Italian)

 

Forse è un segno vero della vita:

intorno a me fanciulli con leggeri

moti del capo danzano in un gioco

di cadenze e di voci lungo il prato

della chiesa. Pietà della sera, ombre

riaccese sopra l'erba così verde,

bellissime nel fuoco della luna!

Memoria vi concede breve sonno;

ora, destatevi. Ecco, scroscia il pozzo

per la prima marea. Questa è l'ora:

non più mia, arsi, remoti simulacri.

E tu vento del sud forte di zàgare,

spingi la luna dove nudi dormono

fanciulli, forza il puledro sui campi

umidi d'orme di cavalle, apri

il mare, alza le nuvole dagli alberi:

già l'airone s'avanza verso l'acqua

e fiuta lento il fango tra le spine,

ride la gazza, nera sugli aranci



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://freeforumzone.leonardo.it

Szarka nevet, feketén a narancsfák fölött (Hungarian)

Talán az élet igaz jele villan:

körülöttem gyermekek könnyed

fejmozdulatokkal körtáncot járnak: elnyújtott

hangon énekelve lejtenek a templom mögött

végig a réten. Ó, este kegyelme, ennyire zöld

fű fölött életre gyulladt árnyak,

milyen szépek vagytok a hold tüzében!

Az emlékezet nem hagy hosszan aludni benneteket;

most, ébredjetek. Ím, bugyborog a kút:

emelkedni kezd a tenger-ár. Eljött az óra,

nem az enyém, a tietek, kigyúlt, távoli árnyképek.

És te, déli szél, narancsvirágok illatával terhes,

taszítsd oda a holdat, hol meztelenül alusznak

a gyermekek, kergesd a csikót ló-nyomoktól

nedves mezőkre, nyisd meg a tengert,

emeld fel a felhőket a fák csúcsáról;

a kócsag már lépked a parton,

lassan fürkészve tüskék közt az iszapot,

és szarka nevet, feketén a narancsfák fölött.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

Related videos


minimap