This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Quasimodo, Salvatore: Újra hallom a tengert (S’ode ancora il mare in Hungarian)

Portre of Quasimodo, Salvatore

S’ode ancora il mare (Italian)

Già da più notti s’ode ancora il mare,
lieve, su e giù, lungo le sabbie lisce.
Eco d’una voce chiusa nella mente
che risale dal tempo; ed anche questo
lamento assiduo di gabbiani: forse
d’uccelli delle torri, che l’aprile
sospinge verso la pianura. Già
m’eri vicina tu con quella voce;
ed io vorrei che pure a te venisse,
ora, di me un’eco di memoria,
come quel buio murmure di mare.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://restaurars.altervista.org

Újra hallom a tengert (Hungarian)

Néhány éjszakája már, hogy újra hallom a tengert,
amint neszezve görög fel-le a sima homokon.
Mintha egy hangot idézne, melyet elzárt a lelkem,
és mely most felém száll az időből; és még
a sirályok makacs sírása is: talán
a tornyokban fészkelő madaraké, melyeket
a síkság felé hajt az április. Oly közel
voltál hozzám, amíg azt a hangot hallgattam;
és szeretném, ha most hozzád is eljutna
az emlékezés visszhangja rólam,
miként elért ide a tenger sötét zúgása.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationL. L.

Related videos


minimap