Rondoni, Davide: Én nem akarok megöregedni… (Io non voglio diventare vecchio… in Hungarian)

Io non voglio diventare vecchio

perché lo sono già stato mille volte

e so già il buio e quella vile tempesta.

Ora che piango come vidi

pianger mio padre, la stessa ruga e la testa

abbattuta, piena di sgomento,

imparo che la giovinezza

non corre nelle sorprese

del sangue ma nello sguardo che un vento

strappa da terra

per vedere in questo duro paese

l'infinita somiglianza tra Dio

e il viso di lei tutte le sere, i rami

nudi contro il cielo, il vino

fermo nel bicchiere…

Én nem akarok megöregedni

mert már ezerszer is voltam öreg

ismerem már a sötétet és azt a gyarló vihart

Most sírok ahogyan

láttam sírni az apámat ugyanaz a ránc

és a lehajtott fej, aggodalommal tele,

tanulom hogy az ifjúság nem

a csodáival rohan tova

hanem látva hogyan támad

fel a földön a szél

Hogy lássam e zord vidéken

a végtelen hasonlóságot az Isten

és az arca között minden este, nyújtózni

a kopasz ágat az ég felé, s a pohárba

zárt bort…