Rosa, Salvator: Jóslatok a római Babilonnak (részlet) (La Babilonia (dettaglio) in Hungarian)

Tempo verrá ch'entro le tue basiliche

brindasi ti faranno in fogge varie

con i calici tuoi bocche sacriliche;

e con bagordi atei, danze vinarie

profaneran le sacre tue divise

prostitute assemplee, turbe sicarie;

e 'l Fato istesso, ch'a inalzarti arrise,

quel diadema faratti in mille pezzi

che la nostra credenza al crin ti mise;

e con sferze d'inedie e di ribrezzi,

nel mutarti godrá ch'altri trasecoli

i plausi in scherni e in vituperii i vezzi.

D'eternar tue delizie indarno specoli:

oggetto un di sarai d'atro coturno

e lo scheletro tuo spavento a i secoli.

Eljön az idő, hogy templomaidban

többfélekép mondanak rád köszöntőt

szentségtörők, kelyhet emelve vígan;

s mámoros táncok, pogány dőzsölők közt,

gyalázzák meg minden szent jeligédet,

parázna csürhék, bérgyilkos ripőkök,

s a sors, mely felemelt, kedvezve néked,

maga töri szét apró darabokra,

mit hitünk rakott hajadba, az éket;

s éhségtől és iszonytól ostorozva,

meglátod, mint vált (bár van, ki csodálja)

ünneplést gúny, becéző szót goromba:

S hogy örök legyen gyönyöröd, hiába

okoskodsz; más talp lesz az urad egy nap

s csontvázad századok lidércnyomása.