Saba, Umberto: Zöldség-gyümölcs (Frutta erbaggi in Hungarian)

Erbe, frutta, colori della bella

stagione. Poche ceste ove alla sete

si rivelano dolci polpe crude.

Entra un fanciullo colle gambe nude,

imperioso, fugge via.

                                 S’oscura

l’umile botteguccia, invecchia come

una madre.

                         Di fuori egli nel sole

si allontana, con l’ombra sua, leggero.

Gyümölcs és zöldség. Mindenfajta színe

a nyárnak. Régi kordékban remegve

érett és édes testüket kinálják.

Belép egy fürge kisgyerek, mezítláb;

máris tovább szalad.

                              Homályba

borul a kis bolt. Úgy öregedett meg

mint az édesanyák.

                    Megy kinn a fényben

a kisfiú, könnyű árnyék nyomában.