Saba, Umberto: Inverno
Inverno (Italian)È notte, inverno rovinoso. Un poco sollevi le tendine, e guardi. Vibrano i tuoi capelli selvaggi, la gioia ti dilata improvvisa l'occhio nero;
che quello che hai veduto - era un'immagine della fine del mondo - ti conforta l'intimo cuore, lo fa caldo e pago.
Un uomo si avventura per un lago di ghiaccio, sotto una lampada storta.
|
Tél (Hungarian)Éjjel. Kegyetlen tél van. Félrehúzod kissé a függönyt s kinézel. Kuszált hajad vakít, s a hirtelen örömtől sötéten izzó két szemed kitágul:
amit most láttál, világvége volt és vigaszt öntött beléd látomása, a szíved mélyén most elégedett vagy.
Nekiered a csupa jég tavaknak egy ember kinn, felette ócska lámpa.
|