This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Saba, Umberto: Tél (Inverno in Hungarian)

Portre of Saba, Umberto
Portre of Takács Zsuzsa (Zsuzsanna)

Back to the translator

Inverno (Italian)

È notte, inverno rovinoso. Un poco

sollevi le tendine, e guardi. Vibrano

i tuoi capelli selvaggi, la gioia

ti dilata improvvisa l'occhio nero;

 

che quello che hai veduto - era un'immagine

della fine del mondo - ti conforta

l'intimo cuore, lo fa caldo e pago.

 

Un uomo si avventura per un lago

di ghiaccio, sotto una lampada storta.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.arlindo-correia.com/040403.html#Inverno

Tél (Hungarian)

Éjjel. Kegyetlen tél van. Félrehúzod

kissé a függönyt s kinézel. Kuszált

hajad vakít, s a hirtelen örömtől

sötéten izzó két szemed kitágul:

 

amit most láttál, világvége volt

és vigaszt öntött beléd látomása,

a szíved mélyén most elégedett vagy.

 

Nekiered a csupa jég tavaknak

egy ember kinn, felette ócska lámpa.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap