Saba, Umberto: Antikvárium (Libreria antiquaria in Hungarian)

Morti chiedono a un morto libri morti.

Illusione non ho che mi conforti

in questo caro al buon Carletto nero

antro sofferto. Un tempo al mio pensiero

parve un rifugio, e agli orrori del tempo.

Ma quel tempo è passato oggi, e la vita

con lui, che amavo. E di sentirmi inerme

escluso piango come tu piangevi

quando eri ancora un bambino e perdevi

tra la folla la madre tua al mercato.

Holtak kérnek holt könyvet egy halottól.

Illúzió már nem vigasztal ott, hol

a jó Carletto vígan él, e mélyen

bús és sötét zúgban, mely menedékem

volt egykor, a kor minden iszonyában.

De már letűnt e kor, s vele az élet,

mit úgy szerettem. S most íme, kitiltva,

sírok, ahogy te sírtál hajdan ottan,

mikor elvesztetted gyerekkorodban

anyádat a vásári tömkelegben.