This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Saba, Umberto: Kislányom arcképe (Ritratto della mia bambina in Hungarian)

Portre of Saba, Umberto

Back to the translator

Ritratto della mia bambina (Italian)

La mia bambina con la palla in mano,

con gli occhi grandi colore del cielo

e dell’estiva vesticciola: "Babbo

-mi disse voglio uscire oggi con te"

Ed io pensavo : Di tante parvenze

che s’ammirano al mondo, io ben so a quali

posso la mia bambina assomigliare.

Certo alla schiuma, alla marina schiuma

che sull’onde biancheggia, a quella scia

ch’esce azzurra dai tetti e il vento sperde;

anche alle nubi, insensibili nubi

che si fanno e disfanno in chiaro cielo;

e ad altre cose leggere e vaganti.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.dicearchia.it/poesie/poesia.php?id=570

Kislányom arcképe (Hungarian)

Kislányom piros labdával kezében,

nagy, égszínkék szemét reám emelve,

így szólt hozzám — piciny fehér ruhája

volt rajta épp — „Veled mennék, apácska."

S én arra gondoltam tüstént, hogy annyi

csodálatos jelenségből e földön           

hasonlít egynéhányhoz kisleányom.      

Hogy mi ő? Könnyű tajték, mely fehéren

porzik a hullámok hátán, kerengő

kék füstcsík, mit szétszór a szél kacagva,

felhő, kis játszi, kóbor nyári felleg —

mely szétfoszlik és gyűlni kezd az égen —

és más ily kósza dolgokhoz hasonló.    



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://canadahun.com/forum/showthread.php?p=2677298#post2677298

minimap