This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Saba, Umberto: Sovrumana dolcezza

Portre of Saba, Umberto

Sovrumana dolcezza (Italian)

Sovrumana dolcezza
io so, che ti farà i begli occhi chiudere
come la morte.

Se tutti i succhi della primavera
fossero entrati nel mio vecchio tronco,
per farlo rifiorire anche una volta,
non tutto il bene sentirei che sento
solo a guardarti, ad aver te vicina,
a seguire ogni tuo gesto, ogni modo
tuo di essere, ogni tuo piccolo atto.
E se vicina non t’ho, se a te in alta
solitudine penso, più infuocato
serpeggia nelle mie vene il pensiero
della carne, il presagio

dell’amara dolcezza,
che so che ti farà i begli occhi chiudere
come la morte.



Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationhttps://laterraeblucomeunarancia.wordpress.com/

Emberfeletti édességtől... (Hungarian)

Emberfeletti édességtől
csukódik majd le szép szemed, tudom jól -
mint a haláltól.
 
Ha minden édes nedve a tavasznak
öregedő törzsembe beleárad,
hogy még utolszor virágba borítsa,
sem érezném mindazt a jót, amellyel
eltölt, hogy látlak, hogy oldalamon vagy,
s figyelhetlek minden mozdulatodban,
minden formádban, apró tetteidben.
S ha nem vagy közelemben, és ha teljes
magányban gondolok rád, a husomba
még perzselőbben lobban a kivánság,
ereimben kígyózik, sejti jöttét
 
a keserű édességnek, amelytől
lecsukódik majd szép szemed, tudom jól -
mint a haláltól.



Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

minimap