This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

San Gimignano, Folgóre da: Január hóra (Di gennaio in Hungarian)

Portre of San Gimignano, Folgóre da

Di gennaio (Italian)

I' doto voi del mese di gennaio

corte con fuochi di salette accese,

camere e letta d'ogni bello arnese,

lenzuol di seta e copertoi di vaio,

 

treggea, confetti e mescere a razzaio,

vestiti di doagio e di racese;

e 'n questo modo stare alle difese,

muova scirocco, garbino e rovaio;

 

uscir di fuor alcuna volta il giorno,

gittando della neve bella e bianca

alle donzelle che saran d'attorno;

 

e, quando la compagna fosse stanca,

a questa corte facciasi ritorno,

e sí riposi la brigata franca.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://digilander.libero.it

Január hóra (Hungarian)

Január hóra kívánok tinéktek

palotát és tüzet nagylángu sással,

hálótermet minden bútorzatával,

prémtakarókat, selyemlepedőket,

 

jó karcos bort és mandulabefőttet,

s mindezt meleg gyapjú- s posztóruhákkal,

hogy könnyebb legyen egész télen által

tűrni sirokkót, orkánt, zord időket.

 

A nap bármely szakában, egyre-másra

menjetek ki a szűzi, tiszta hóba

a leányokat körben megdobálva! –

 

S ha a fáradtság utolérte volna:

a tisztes társaság a palotába

visszaballagva térjen nyugovóra.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap