Trilussa: A politika (La politica in Hungarian)

Ner modo de pensà c’è un gran divario:

mi’ padre è democratico cristiano,

e, siccome è impiegato ar Vaticano,

tutte le sere recita er rosario;

de tre fratelli, Giggi ch’è er più anziano

è socialista rivoluzzionario;

io invece so’ monarchico, ar contrario

de Ludovico ch’è repubblicano.

Prima de cena liticamo spesso

pe’ via de ’sti princìpi benedetti:

chi vo’ qua, chi vo’ là... Pare un congresso!

Famo l’ira de Dio! Ma appena mamma

ce dice che so’ cotti li spaghetti

semo tutti d’accordo ner programma.

Különbözik egymástól a sok eszme.

Apám keresztény és demokrata,

s mert a Vatikán hivatalnoka,

rózsafűzért morzsolgat minden este.

Giggi fivérem változást szeretne,

szoci-forradalom a gusztusa,

az én eszményem a monarchia,

Ludovico republikánus. Ecce!...

Veszekedéssel kezdjük az ebédet.

Gorombaságból minden napra futja,

pattog a "kuss...", a "hagyd már...", a "de kérlek!..."

Sodródunk családrontó végveszélybe -

de jön mama, vele a pastasciutta,

s e jelben egyek vagyunk, s szent a béke.