Ungaretti, Giuseppe: Egy forradalmi hős sírfelirata (Epigrafe per un caduto della Rivoluzione in Hungarian)
|
Epigrafe per un caduto della Rivoluzione (Italian)Ho sognato, ho creduto, ho tanto amato Che non sono più fi quaggiù.
Ma la bella mano che pronta Mi sorregge il passo già inerme Mentre disanimandosi mi pesa Il braccio ebbe volontà per mille, E' la mano materna della Patria.
Forte, in ansia, ispirata Premendosi al mio petto, Il mio giovane cuore in sé immortala.
|
Egy forradalmi hős sírfelirata (Hungarian)Annyit álmodtam, hittem, úgy szerettem, Hogy nem vagyok már több a földnél.
De az a tündöklő kéz, mely serényen Támogatta megroskadt lépteim, Mikor lelkem veszítve Ezrek Akaratát hordó karom lehullott, Az a kéz Hazám anyai keze.
Ha szorongásában kigyúlva Erősen keblemhez szorul, Ifjú szívem örök életre támad.
|