This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ungaretti, Giuseppe: Június (Giugno in Hungarian)

Portre of Ungaretti, Giuseppe

Giugno (Italian)

Quando
mi morirà
questa notte
e come un altro
potrò guardarla
e mi addormenterò
al fruscio
delle onde
che finiscono
di avvoltolarsi
alla cinta di gaggie
della mia casa
 
Quando mi risveglierò
nel tuo corpo
che si modula
come la voce dell'usignolo
 
Si estenua
come il colore
rilucente
del grano maturo
 
Nella trasparenza
dell'acqua
l'oro velino
della tua pelle
si brinerà di moro
 
Librata
dalle lastre
squillanti
dell'aria sarai
come una
pantera
 
Ai tagli
mobili
dell'ombra
ti sfoglierai
 
Ruggendo
muta in
quella polvere
mi soffocherai
 
Poi
socchiuderai le palpebre
 
Vedremo il nostro amore reclinarsi
come sera
 
Poi vedrò
rasserenato
nell'orizzonte di bitume
delle tue iridi morirmi
le pupille
 
Ora
il sereno è chiuso
come
a quest'ora
nel mio paese d'Affrica
i gelsumini
 
Ho perso il sonno
 
Oscillo
al canto d'una strada
come una lucciola
 
Mi morirà
questa notte?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://felicitaraggiunta.blogspot.hu

Június (Hungarian)

Ha
ez az éjjel
meghal nekem
és én
mint egy idegen
szemlélhetem őt
és elalszom
a hullámok
zajára,
amelyek megszűnnek
a karcsú csípői körül
örvényleni,
 
ha felébredek újra
testedben
amely elbágyad, mint
csalogánynak hangja
 
erejét vesztve
mint érett
kalász
csillogó fénye,
 
az átlátszó
vízben
bőröd
selymes aranya
rőtbarnába játszik
 
s lég zengő
aszfaltja
lebegni hagy:
olyan leszel
mint egy
párduc.
 
Az árnyék
ingó éle
kopárrá
foszt,
 
s te ebben a porban
utánam
ordítva
fojtogatni kezdesz:
 
akkor
szemhéj-csukva
 
elsatnyul szerelmünk
mint az est.
 
Aztán szemgolyód
kátrány-láthatárán
végre elégedetten
meghalni látom
saját pupillámat.
 
Most
bezárul fényesség,
mint
ebben az órában
afrikai hazámban
a jázmin.
 
Nem alhatok
 
Árokszélen
villanok
mint egy szentjánosbogár
 
Vájjon meghal nekem
ez az éjjel?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationN. F.

minimap