Ungaretti, Giuseppe: Élőlény vagyok (Sono una creatura in Hungarian)
|
Sono una creatura (Italian)Come questa pietra del S. Michele così fredda così dura così prosciugata così refrattaria così totalmente disanimata
Come questa pietra e il mio pianto che non si vede
La morte si sconta vivendo
|
Élőlény vagyok (Hungarian)Mint ez a kő a San Michelén olyan hideg olyan kemény olyan kiszáradt olyan dacos olyan tökéletesen élettelen
Mint ez a kő olyan a sírásom senki se látja
Élettel törlesztjük a halált
|